Vannas jaka, nacisti, "britu" akcents, un ko tas viss ir jādara ar BBC News

2024 Autors: Sherilyn Boyd | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 09:37

Atpakaļ, kad BBC pirmo reizi tika atklāts 1922. gadā, korporācijas pirmais ģenerāldirektors, Skotijas inženieris sers Džons Reits, uzstāja, ka BBC būtu pēc iespējas formāls un pēc iespējas vairāk britu, un šim nolūkam viņš izstrādāja vairākus noteikumus. (Fun fakts: Reith nebija pieredzes, kas saistīts ar apraidi, kad viņš iesniedza pieteikumu, lai pārvaldītu BBC).

Viena lieta, jo īpaši Reith uzsvēra, kad viņš pirmo reizi ķerēja BBC ir tas, ka ziņu raidītāji runāja par "ķēniņa angļu valodu", kas šodien pazīstama kā "BBC angļu valoda" vai tehniski "saņemtā izruna", jo viņš uzskatīja, ka tas ir "angļu valodas stils vai kvalitāte ka nevienā valsts daļā tas netiks smejies ". Reith arī apzinājās, ka raidījumus varētu spēlēt ārzemēs, un uzskatīja, ka reģionālajam akcents būtu grūti saprast ne Lielbritānijai.

Reith arī atzīmēja,

Mēs esam pielikuši īpašas pūles, lai mūsu stacijās nodrošinātu vīriešus, kuri, iepazīstoties ar programmu priekšmetiem, lasot ziņu biļetenus utt., Var izmantot angļu valodas pareizo izrunu … Es bieži esmu dzirdējis šos strīdus par vārdu pareizo izrunu ir izšķirti, atsaucoties uz to, kā viņi runā par bezvadu. Neviens nenoliedzētu valodas standarta izrunāšanas priekšrocības ne tikai teorētiski, bet arī praksē. Mūsu pienākumi šajā jautājumā ir acīmredzami, jo, sarunājoties ar tik lielu daudzumu, kļūdas visticamāk tiks izsludinātas daudz lielākā mērā nekā jebkad agrāk.

Turklāt 1929. gada BBC rokasgrāmatā tika atzīmēts, ka viņu izrunāšanas vadlīnijas šajā jautājumā nav uzskatāmas par tādām, kas nozīmē, ka visi pārējie runas ir nepareizi: ieteikumi ir izstrādāti, lai nodrošinātu prakses vienveidību un aizsargātu no izteiktajiem kritiķiem, pret kuriem viņu darbs ir ļoti savdabīgs.

Kas attiecas uz saņemto izrunu vai RP, jo tas bieži saīsināts, tas tiek definēts šādi: "Britu angļu izruna" standarta formā (lai gan, par prieku, RP mūsdienās izmanto tikai aptuveni 2-3% angļu valodas, ar Skotijas, Īrijas un Velsas lietotāju skaits tiek raksturots kā "nenozīmīgs".)

Pirmoreiz 1869. gadā valodniece A. J. Ellis definēja, ka saņemtais izrunāts būtībā nozīmē vārdus "pareizi" izrunāt, jo tie ir uzrakstīti vārdnīcā.

Kaut arī ieņēmumu izteikšanas vispārējā ideja ir mēģināt noņemt personas reģionālo akcentu, tomēr tas parasti ir saistīts ar Anglijas dienvidiem un augstāko klasi. Tas nozīmē, ka, lai gan saņemtā izruna maskē personas reģionālo izcelsmi, tas daudz saka par cilvēka sociālaisaudzināšana un to izglītošana.

Paturot to prātā, lai gan viens no Reita mērķiem, izmantojot RP, bija pievērst uzmanību pēc iespējas plašākai auditorijai, daudzi klausītāji joprojām jutās atsvešināti raidījumos, kurus raidīja viņu mājās, jo tika izmantots šis "augstākās klases" akcents. Neskatoties uz to, laikrakstu sūtītājiem bija pienākums izmantot saņemto izrunu līdz pat 2. pasaules karam.

Kāpēc šīs pārmaiņas kara laikā? Informācijas ministrija bija norūpējusies par radio viļņu nolaupīšanu nacistiem.

Jūs redzat, ka 2. pasaules kara laikā nacistu Vācija ieguldīja daudz laika un naudas, lai apmācītu savus spiegotājus un propagandistus runāt, izmantojot perfektu saņemto izrunu, lai viņi varētu efektīvi izturēties kā brīti. Tādējādi Informācijas ministrija kļuva dziļi noraizējusies par to, ka nacisti varētu raidīt radio pārraides rīkojumus tādā balsī, kas nebūtu atšķirama no kāda no viņu pašu televīzijas raidorganizācijām. Papildus tam premjerministra vietnieks Klements Atlejs atzīmēja iepriekš minēto faktu, ka kopējie monopolu ziņu raidītāji ar augstākā līmeņa zvana balsīm bija par ziņām, bija aizskaroša darba klasei.

Šo ziņu lasītāju attēlu, kas bija dīvains, augstākās klases toffs, 1926. gadā no Reita neizdevās izdot rīkojumu, kurā bija norādīts, ka kāds žurnālists, kurš lasīja ziņas pēc tam, kad 8:00 bija jāuzvelk vakariņu apvalkā, neskatoties uz to, ka neviens to nevarēja redzēt. Par to liecina bijušā BBC radio personība Stuart Hibberd,

Personīgi, es vienmēr esmu domājis, ka tikai pareizi un pareizi, ka diktoriem vajadzētu valkāt vakara kleitu par darbu … Protams, ir daži trūkumi. Tas nav ideāls komplekts, kurā lasīt ziņas. Es pats ienīstu, kad apraides laikā kaut kas cieši pieguļ manam kaklam - un es atceros, ka vairāk nekā vienreiz inženieri teica, ka mana krekla priekšā kliedza lasīšanas laikā biļetenā. (Šis ir Londons, 1950)

Jebkurā gadījumā, ņemot vērā Attlee un Informācijas ministrijas bažas, BBC pieņēma vairākus ziņu raidītājus, kuriem bija plaši reģionālie akcenti, kuri nacistiem būtu grūti pilnīgi nokopēt un, cerams, pārsūdzētu "parastajam cilvēkam".

Pirmā persona, kas izlasīja ziņas par BBC, kam bija reģionāls akcents, bija viens Wilfred Pickles, kurš runāja ar plašu Jorkšīras akcentu. Nevis populārs solis, kad 1941. gadā BBC pieņēma Picklesu, viņa akcents tik daudz tik sajuka daudziem klausītājiem, ka viņi rakstīja vēstules BBC, liekot viņiem par drosmi sola ziņas ar (gludām, jutekliskām skaņām pārsteidzošs un labāks) Jorkšīras balss. (Jautrālais fakts: šī raksta autorei ir tāds pats akcents … Nav lielas lietas.)

Faktiski, līdz 1949. gadam pats Pickles atzīmēja, ka akcenta dēļ viņš bija kļuvis par "galveno iezīmi karstās nacionālās pretrunās", kura laikā Pickles bieži vien sajūsmināja dažādi Londonas karikatūristu un citu populāru plašsaziņas līdzekļu veidā.

Tomēr pēc 2. Pasaules kara beigām BBC turpināja atvieglot vadlīnijas un ar vairāk lokalizētu ziņu parādīšanos sāka pieņemt darbā vairākus cilvēkus, kas runāja ar attiecīgo reģiona akcentu, kuru viņi pārraidīja.

Tas nozīmē, ka BBC joprojām turpina vispārēji izmantot televīzijas kanālus ar vieglākiem akcentiem starptautiskajos raidījumos, lai pārliecinātos, ka tie ir tik saprotami, cik iespējams, šīm auditorijām.

Bonus fakti:

• Kaut gan ideja par to, ka nav ziņu, ir smieklīgi šodien, 1930. gada 18. aprīlī, BBC patiešām paziņoja tautā, ka nav ziņu, un tā vietā spēlēja īsu klavierēm. Kā izrādās, Lielbritānijas valdība vēlējās noslēpt neslāžinošu interviju, kuru iekšlietu ministrs bija devis laikrakstam, un informēja BBC, ka tā to neapsedz. Tā kā tikko notika intervija tieši pirms Lieldienu nedēļas nogales, caur kuru netiktu izdrukāti neviens avīzes, BBC tiktu atstāts ar burtiski neko citu ziņot.
• Kaut arī Saņemtā izruna tiek uzskatīta par galīgo versiju angļu valodai, vārdnīcas tēvs Dr Samuels Johnsons 1757. gadā neiekļāva nekādus norādījumus par izrunu oriģinālajā vārdnīcā, iekļaujot tikai izrunu rokasgrāmatas ar dažiem izvēles vārdiem, jo tajā laikā nav pieņemts veids, kā izrunāt vārdus. Ideja par to, ka ir definēts veids, kā izteikt katru vārdu angļu valodā, netika popularizēts, kamēr nebija atbrīvota Angļu fonētikas kontūraangļu fonets Daniel Jones 1918. gadā raksta gandrīz divus gadsimtus vēlāk.
• 2008. gada pētījumā, kurā tika pārbaudīti dažādu britu akcentu uztvertie izlūkošanas rezultāti, Yorkshire akcentu, ko izmantoja Wilfred Pickles, klausītāji izteica viedokli, kas izteiksmīgāk nekā "Received Pronunciation".
• 1930. gados vairāki BBC kinoteātri kļuva par slavenībām pašas par sevi un bija tik populāri, ka tiek atzīmēts, ka, ja kāds coughed uz gaisa, iesaistītie klausītāji nosūta BBC klepus saldumus un siltus džemperus, lai viņiem valkāt.