Vai jūsu kūka un ēst to pārāk

2023 Autors: Sherilyn Boyd | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-07-30 22:06

Citas kultūras ir pieņēmušas šīs frāzes garu, lai tās iederētos savās valodās. Piemēram, krievu valodā (tulkotā) frāze ir "Jūs nevarat sēdēt divos krēslos". Vācu valodā sakot: "Jūs nevarat dejot divās kāzās." Jidišā dēka notiek ļoti līdzīgi kā vācu valodā, izņemot "one tuchis" ir pievienots līdz beigām. Tuchis ir jidiš pretī vai mazāk maigi, butt; tādēļ: "Jūs nevarat sēdēt uz diviem krēsliem ar tādu pašu mucu."

Protams, ar kūka izteiksmi … Es domāju, tas ir tavs kūka; kāpēc tu nevari ēst arī? Protams, ka tā nevar būt sākotnējā izpausme, jo tai nav jēgas, kā rakstīts. Tātad, no kurienes šī izteiciena izcelsme

Šo frāzi faktiski izmantoja jau 1538. gadā vēstulē no Norfolkas trešā hercogs Tomasa Hovarda (Thomas Howard), ar karaļa Henry VIII galveno ministru Thomas Cromwell. Vēstulē, ko atradusi un arhivējusi Britu vēsture tiešsaistē, Norfolkas hercogs raksta:

Es pieprasu, lai jūs, manuprāt, ar šo nesēju uzdotu mani, ko jūs esat aizzīmogojuši kastē. Man ir jāmaina lietas, jo manā naudā nauda un plāksne nav tik laba tagad, kad 2000 l, "cilvēks nevar būt viņa kūka un ēst viņa kūka."

Idiomu vēlāk publicēja Dialogs Conteynyng Prouerbes un Epigrammes Heywood slēdz klauzulas tā, ka tā raksta: "Vai jūs ēdat savu kūku un izmantojat savu kūku?" (Heywood ir pieskaitījusi vairākas plaši pazīstamas frāzes vai "runas skaitļi", tostarp "divi galvas ir labākas par vienu "un" Roma dienā netika uzcelta ".)

Nākamo dažu simtu gadu laikā frāze regulāri parādījās grāmatās, lugās un citos rakstos. Piemēram, 1738. gadā frāze Jonathan Swift politiskajā satīrīklā "Pareizā saruna" parādījās, kad raksturs Lady Answerall izsauc: "Viņa nevar ēst un mazuļa kūku." Saskaņā ar New York Times teikto, Laika gaitā pazīstama ir sajūsmas un satirēšanas valoda. Šķiet, ka, izmantojot Swift "kūka", viņš patiešām komentēja frāzes slepenumu.

Lingvisti gadiem ilgi debatēja par verbālo frāžu pareizu secību. Līdz pat 19. un 20. gs., Biežāk nekā nē, sakāmvārds lasītu dažās variācijās: "Jūs nevarat ēst savu kūku un arī to", kas, protams, padara vēl vairāk izpratni par mūsdienu versiju; lai gan galu galā pamata izjūta ir vienāda - vienreiz ēdot savu kūku, ne vairāk kūka!

Bet saskaņā ar Google Ngram Viewer (parocīgs frāžu izmantošanas izsekotājs publicētajos darbos laika gaitā), kaut kur no 1938. gada līdz 1939. gadam procentu likmes mainās un "Jūs nevarat iztīrīt savu kūku un pārtraukt to" (EAT). Tieši šajā laikā prezidents Franklins D. Roosevelts savās 1940. gada Savienības vēstules versijā izmantoja pašlaik izplatīto parverbuma versiju, atsaucoties uz nepieciešamību palielināt valsts aizsardzības izdevumus:

Kā redzams rītdienas budžetā, vienīgais nozīmīgais pieaugums jebkurā budžeta daļā ir valsts aizsardzības aprēķins. Praktiski visi citi svarīgie priekšmeti liecina par samazinājumu. Bet jūs zināt, ka jūs nevarat ēst savu kūku un to arī ir.

Kā minēts iepriekš, daži valodnieki ir uzstājuši, ka "itāļu ēst" atkārtojums nav pareizs, ņemot vērā apgalvojuma faktisko ticamību. Patiesībā jums var būt jūsu kūka un pēc tam to ēst. Tas nav neiespējami, tāpēc tiek noliegts tas, ko nozīmē faktiskais idioms, nevis atšķirībā no kopējās kļūdas, sakot: "Es varētu aprūpes mazāk!", Kad viens nozīmē "nevarētu rūpēties mazāk".

No otras puses, to ēst un tad, ja tas ir neiespējams un absurds, tad kāpēc šis apgalvojums patiesībā ir pareizais frāzes pagrieziens.

Neskatoties uz to, ka mūsdienu sabiedrībā šajās sabiedrībās vairāk izplatās "Vai … ēst", viens amatieru valodnieks īpaši uzstāja, lai izmantotu "pareizo" versiju manifestā, kuru viņš rakstīja. Šī persona bija Theodore J. Kaczynski, aka Unabomber.

"The Unabomber" nosūtīja un ievietoja pašmāju bumbas, kuru mērķis bija sagrābt cilvēkus, kas bija iesaistīti modernās tehnoloģijās kopš 1978. gada. FIB mēģināja izsekot viņu desmitiem gadu. Visbeidzot, 1995. gada aprīlī FBI bija pārtraukums gadījumā, kad Unabombera manifests ar nosaukumu "Industriālā sabiedrība un tā nākotne" tika nosūtīts uz nozīmīgām publikācijām visā valstī un bija pakļauts vardarbības draudiem, lai to publiskotu. Ja tas notiktu ar nosacījumiem, viņš apsolīja pārtraukt viņa sprādzienus.

1995. gada septembrī tas tika publicēts New York Times un Washington Post. Tajā viņš izsaka nožēlu, ka rūpniecības revolūcija ir bijusi "katastrofa cilvēcei" un prasa "revolūciju pret tehnoloģijām".

Turklāt viņš sniedz šo frāzi: "Runājot par rūpnieciskās sabiedrības likvidēšanas negatīvajām sekām - labi, jūs nevarat ēst savu kūku un to arī pārtraukt - lai iegūtu vienu lietu, kas jums jāziedo otram."

Redzot šo formulējumu no rīta papīra, Deivids Kačiņskis beidzot nolēma, ka viņa sieva varētu būt taisnība, un viņa brālis patiešām varētu būt Unabomber. Visu savu māte viņu labotu un uzstāja, ka šī ir frāzes pareiza izmantošana. Šī un citas līdzības Teda rakstīšanas stilā un viņa politiskajos uzskatus pārliecināja Deividu, kuram vajadzēja runāt.

Deivids šo informāciju kopā ar vecajām ģimenes vēstulēm, kas demonstrē Teda rakstīšanas stilu, deva FBI, kuri izmantoja tiesu valodas lingvistiku, lai salīdzinātu manifestu ar citiem rakstiem, ko Teds bija devis savai ģimenei. Šī informācija un citi stilistiski pierādījumi pārliecināja tiesnesi iesniegt meklēšanas rīkojumu.

1996. gada 3. aprīlī Tēdu Kaczynski arestēja FBI savā salonā dziļi Montānas mežos. Viņš pats lūdza dzirdēt viņu. Kā Unabomber teica, jūs nevarat ēst savu kūku un to arī ir.

Bonus fakti:

• Jidiš ir ebreju valodā lietota valoda, kas sastāv arī no vācu, franču un citu austrumeiropas valodu un dialektu elementiem. Pirms Otrā pasaules kara gandrīz 13 miljoni cilvēku runāja valodu. Holokausts redzēja gandrīz pusi no nāves nopelnītajiem. Tā kā pagājuši gadi, un atlikušie runātāji pieauga, tas izskatījās tā, it kā valoda būtu mirusi. Tomēr pēdējo divdesmit gadu laikā ir notikušas saskaņotas pūles, lai saglabātu valodu un padarītu to akadēmisku atzinību. Patiesībā Oksfordā un Kolumbijā ir jidiša studiju nodaļas. Amerikas Savienoto Valstu ortodoksālās kopienas ir sākušas to mācīt savās reliģiskajās skolās ar cerību, ka šī valoda atkal būs svarīga ebreju reliģijā. Faktiski tā jau ir. Piecas valstis jau oficiāli to ir atzinušas par minoritāšu valodu: Moldova, Bosnija un Hercegovina, Nīderlande un Zviedrija.
• Thomas Cromwell bija diezgan interesants faktors angļu vēsturē. Viņš bija tas, kurš saprata, kā karalis Henrijs VIII varētu laulību atcelt no Aragonas Katrīnas, lai viņš varētu precēties Anne Boleyn. Un atkal 1538. gadā viņš atkal palīdzēja ķēniņam laulību anulēt, šoreiz lai viņš varētu precēties ar Annas Klīvu. Laulība ilga tikai sešus mēnešus. Viņa milzīgais spēks, ko viņš ieguva, strādājot par karali Henriju VIII galveno ministru, ieguva viņam daudz ienaidnieku. Viņš tiks izpildīts par nodevību un ķecerību 1540. gadā, kad karalis izteiks "nožēlu".